前輩(3)

十二月，離港前約了余教授，請他指點。

和教授在他的辦公室坐了一會，他領我走進另一房間，看像會議室，會議桌上已放好了一些文稿。

原來教授把我所做的「功課」，打印了出來，讀過了，且在上面寫了密密麻麻的字。他著我坐在他對面，把這疊稿給我看，逐點給我解釋，又聽聽我的反應。然後他遞過另一疊稿來，是經他修改過又打好的，逐點給我說明。

就是這樣了，試試這樣做，初時會生硬累贅，但一熟習了，就會愈來愈順，像開車一樣……教授溫柔地說，像在教小孩子似的。

我看見自己的劣作，尷尬得很，簡直無地自容，但教授的態度和語氣，卻叫我感到無比安全，內心那種膽怯和焦慮，竟漸漸淡化起來，代之而起的是一股要改進的興奮和盼望。

這樣一談，超過了三小時。

我帶著所有稿件，還有教授的心意，飛到了溫哥華，在聖誕前後，天天繙譯。

還未到聖誕，便收到他寄來的親筆信，其中這樣說：

「……從你的散文集《歲月玲瓏》我讀了的幾篇看，寫文風格譯兒童書很適合，因為用字簡潔。

看來你很喜歡詩 －－要寫好的文章的確須多讀詩詞。……謝謝你答應繙譯 Sally Lloyd-Jones

的 The Jesus Storybook Bible，並會設法抽出時間在2008年二月底完工。我感謝天父預備，

也欣悅你伉儷對幼兒心靈滋潤與澆灌的深切關注。……我們會為你的繙譯事奉和靈根自植

聖工恆切祈禱，也為多了一枝譯筆歡欣感謝主。2007年12月5日」

八十五歲的長輩，用墨水筆寫了一封信給一個他剛相識的晚輩，親筆署名，內容充滿關懷和鼓勵。

像我這年紀的人，還會有人這樣教我，像父親一樣。

我把信讀完再讀，感激之情，不能言喻。

幾天後，我收到在港的外婆身體不適入了醫院的消息。其實這大半年，外婆的身體明顯軟弱了，經常不肯進食，護老院的姑娘提示我們要有心理準備，像外婆這些九十八歲高齡的老人家，不肯進食可能顯示腦部出了問題，再下去會是插胃喉，情況並不樂觀。

所以今次出門，有點掛心，準備完了工作便立即回港，誰知還不到兩星期，外婆便入了醫院。

那時內心很亂，要立刻回去嗎，但聖誕在即，根本沒有機位。打長途電話到醫院，找到了當值醫生也沒用，因為他無法確定我真是外婆唯一的孫女與否，基於隱私關係，不能向我透露患者的情況。

當下形勢不容許我蹉跎，我推掉了所有安排，立即訂機位回港。

事出突然，影響了我的繙譯進度。

2008年1月10日到港，即致電余教授，告訴他我的情況。

電話的另一端，傳來了熟悉的聲音：Susan，這是老人家不能避免的，你要信靠天父……

這個人生的定律，出自一位八十五歲長者的口，莫非他已反覆想過這些很多遍？