首爾自由行(1)

我跟大兒子調侃說：你六歲才到溫哥華居住，說到底也學過幾年中文，怎麼你的中文那麼不濟？

他回答說：他們的家教很嚴，在家只可用韓語，不然會被父親嚴懲的。 

哦，那麼是我們的家教不嚴，還是與韓國人的服從性有關？ 

不管怎樣，既然結了韓藉姻親，對他們的文化該有多點瞭解；況且，從來沒到過韓國，不如就來個首爾自由行，在公在私，都有益處。 

三月初的首爾，屬初春時份，氣溫徘徊在攝氏1-7度，有點像溫哥華，只是乾燥得多。 

我們走在大街小道上，但凡看見的、聽見的都是韓語，只覺「韓風」凜冽，要找個懂英語的人，談何容易。我們想起姻親說漢字是通行的，於是照辦，卻不得要領。 

有回在地鐵站迷了途，向一位貌似 office lady 請教，她二話不說，立即飛快地在手機上按鍵，找到了，卻說不得明白。冷不防她捉著我的手臂，拉著我走，貴恆也得乖乖地跟著。 

她邊走邊說：trans……fer…… 很用勁似的。 

到了上層，走了至少500米，她指著某個地名，豎起食指說：one……我問：是 one stop 嗎？

她又使勁地點頭，我們還來不及道謝，她已飛奔走了，想必是返回剛才的車站去。難得她這麼熱心，下班趕著回家，仍得招呼這兩位天外來客，還有踏著高跟鞋。 

Lost in Translation，曾經看過這齣電影，談到民族之間的差異，不只在言語，還有文化和心態。 

總的來說，在韓語的溝通上而言，我們確實有點 lost，不過在人際方面，雖未到賓至如歸的地步，但至少感覺良好，心情愉快。